外研版高中英语新教材必修一全册课文翻译(中英对照)

(

外研版新教材

)

高中英语必修一课文翻译

2 

身后忽然传来一个声音：“你是新生吗？”我转过身，看到一位白发老人。“是的，”我

回答道，“我想知道这里的生活将是怎么样的。”“别担心，”他对我微微一笑，“你很

快就会知道了。”

3. 

How 

true 

these 

words 

were! 

When 

my 

English 

teacher 

stepped 

into 

the 

classroom, I was surprised to see the same man I had met earlier.  

这话说得真是太对了！当我的英语老师走进教室时，我很惊讶地发现，他就是我之前

遇到的那位老人。

4. 

“

Good morning, everyone. Before we start, please come to the front one by 

one and introduce yourself to the class. I

’

ll go first

…”

“大家早上好。

开始上课前，

请大家依次到前面来向全班介绍一下你自己。

我先来……”

5. 

“

What?!

”

I tried to turn on my brain but the engine just wouldn

’

t start. 

“

I 

should say my name, of course. But what else? What could I say to make a good 

first 

impression? 

Something 

about 

my 

insect 

collection, 

perhaps.

”

I 

was 

organizing my words in my head when the girl next to me gave me a nudge. 

“

It

’

s your turn!

”

“什么？！”我试图让我的大脑运转起来，但引擎怎么就是无法启动。“当然，我得

先介绍我的名字。还有呢？我该说些什么才能给别人留下一个不错的第一印象呢？也许应

该说说我收藏昆虫标本的事。”我正忙着在脑海中组织语言，坐在我旁边的女孩轻轻推了

我一下：“轮到你了！”